Pada Episode Sebelumnya...
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Beri dukungan pada para sukarelawan kami. Jangan membuat hardsubs dari pekerjaan kami.
Kalian juga bisa bergabung dengan kami di Viki dan menerjemahkan drama kesukaan kalian dari seluruh dunia.
Jika kau takut, lalu mengapa kau ingin berkencan?
Meskipun aku berkata aku tidak menyukai Da Ye
Tapi... Xiao Feng.
Kemarin mengecewakan.
Kau pergi begitu saja seperti itu.
Kau tidak makan masakanku yang terbaik.
Spanish Seafood Paella.
Ada yang harus ku kerjakan,
jadi...
Benarkah?
Lalu lain waktu, aku akan secara khusus
memasaknya untukmu lagi.
Perasaan semacam ini lagi.
Karena satu kalimat dari Da Ye,
Aku tiba-tiba bisa merasa sangat bahagia.
Baiklah jika demikian, ayo pergi.
Apa ini
karena aku tidak bisa menipu diriku sendiri lagi?
Menurutku...
aku benar-benar telah jatuh cinta pada dia.
Dia...Siapa dia?
(Xing Da Ye)
Apa?
Kau...menyukai...
Xiao Feng
apa kau yakin bahwa kau benar-benar menyukai
Xing Da Ye?
Kan, aku sudah katakan waktu itu.
Dia benar-benar menyukaimu.
Aku juga baru-baru ini
baru mengetahui bahwa aku telah jatuh cinta pada dia.
Dan ini masih satu pihak.
Mungkin dia benar-benar tidak punya maksud.
Xiao Feng, Xiao Feng.
Menurutku
kau harus melihat situasinya lebih lagi
sebelum memutuskan apa kau perlu bertindak.
Benar, Xiao Feng.
Aku merasa dia
baik kepada semua gadis.
Mungkin
kau bukan satu-satunya gadis yang menyukai dia.
Kau harus bekerja keras, oke?
Kalian berdua
seharusnya mengatakan kata-kata yang menyemangati.
Apa kita saudara atau bukan?
Meskipun
aku tidak tahu apakah kalian berdua akan berhasil.
Tapi, kami benar-benar bahagia.
Karena kau telah memberitahu kami terlebih dahulu.
Tidak peduli apa yang terjadi, Kami
akan selalu berada di pihakmu.
Kau harus bekerja keras.
Berjuang! Berjuang! Berjuang!
Apa ini perasaan menyukai seseorang?
Menerima dirimu bahwa kau menyukai seseorang
menjadi sesuatu yang begitu menggembirakan.
Seperti setiap sel-sel tubuhku bernafas.
Perasaan seperti terbang.
Aku benar-benar telah jatuh cinta.
Aku...menyukai Da Ye.
Ada apa dengan kalian?
Semuanya lelah?
Kakak Xiao Feng.
Kenapa kau sangat hebat sekarang?
Kalian memergoki aku.
Karena Kakak Xiao Feng
mendapatkan tenaga dorongan misterius kemarin.
Namanya adalah "cinta".
Jangan mengajari anak-anak ini
hal-hal yang tak berguna, oke?
Kebodohanmu menular.
Kenapa kau selalu memiliki wajah seperti itu?
Lihat,
anak-anak ini semuanya takut.
Kau pasti masih ingat apa yang ku katakan waktu lalu.
Kau masih menyimpannya di hatimu kan?
Aku simpan dalam hatiku?
Bagaimana mungkin?
Aku tidak sebegitu mudahnya.
Tapi...
aku ada sesuatu untuk diberitahukan padamu.
Aku Dalam kamus Hu Xiao Feng
tidak ada kata "menyerah".
Bagaimana menurutmu?
Kau seyakin ini
kau tidak akan membiarkan dirimu terluka?
Tidak...Tidak...Tidak...
Biarkan aku memberitahumu satu hal lagi.
Dalam kamusku,
juga tidak ada kata "takut".
Jika kau takut,
kenapa kau ingin berkencan?
Kau pasti tidak pernah berkencan sebelumnya, kan?
Apa...Apa urusannya denganmu?
Apa yang kau tertawakan?
Kau memiliki keberanian. Itu bagus.
Mari bermain disana.
Ayo pergi, cepatlah.
Aku ada sesuatu untuk diberitahukan padamu.
Aku, dalam kamus Hu Xiao Feng
tidak ada kata "menyerah".
Jika kau takut,
kenapa repot-repot jatuh cinta?
Bodoh.
Cinta
kau harus bersiap-siap setiap saat.
Hu Xiao Feng,
Berjuang. Berjuang. Berjuang.
Xiao Feng.
Makan sesuatu sebelum pergi ke kelas.
Tidak ada waktu!
Tidak kau tidak boleh! Kau...
Kenapa dia tergesa-gesa dan lompat?
Aku sangat gugup.
Setelah mengakui aku menyukai Da Ye, ini adalah
pertemuan pertamaku dengan dia.
Dia datang, dia datang.
Begitu kebetulan.
Kau juga akan keluar?
Xiao Feng,
wajahmu kelihatan sedikit berbeda hari ini.
Apa benar?
Itu mungkin karena aku memakai baju baru.
Apa tepatnya yang berbeda?
Aku tahu.
Apa yang berbeda?
Kau lebih gendut.
Xing Yi Cheng! Berhenti disana!
Dimana yang aku gendut! Beritahu aku!
Berhenti disana.
Xiao Feng,
aku ingin bergabung di beberapa klub.
Apa kau punya rekomendasi?
Klub...
Aku tidak pernah berpikir untuk bergabung di klub manapun.
Jika aku bergabung di suatu klub,
setelah sekolah aku tidak dapat bermain dengan anak-anak.
Oh ya?
Kau sangat penyayang.
Menurutku, latihanku berjalan dengan lancar.
Ya.
Menurutku, latihanku telah
melemah.
Aku telah memutuskan.
Aku akan bergabung di tenis.
Keputusanmu asal-asalan, bukan?
Menurutku,
kau bergabung karena gadis-gadis di tenis
semuanya memakai rok pendek.
Kau benar-benar mengerti diriku, Xiao Feng.
Sebenarnya, berpikir mengenai itu.
Renang juga tidak buruk.
Keputusan yang sulit.
Kau tidak bermoral.
Ayo pergi.
Aku hanya bercanda.
Tenis sangat menyehatkan.
Aku minta maaf, teman sekelas Xing Da Ye.
Bisakah aku menganggumu sebentar?
Aku ada sesuatu yang ingin dikatakan padamu.
Seseorang mencarimu lagi.
Aku tidak ingin terlambat. Aku pergi dulu.
Teman sekelas Hu Xiao Feng,
apa kau ingin pergi bersama-sama?
Aku sangat minta maaf.
Ini bukan waktu yang bagus.
Tunggu saja sebentar.
Aku mohon padamu.
Suasana kami sangat bagus saat ini.
Bisakah kau tidak mengganggu kami?
Aku tidak percaya
bahwa ini cara Da Ye menolak para gadis.
Ini pertama kalinya aku mendengarnya
membuat seseorang merasa sangat putus asa.
Tapi aku benar-benar tidak berguna.
Aku tahu Da Ye melakukan ini untuk menolak orang
tapi hatiku
tetap tidak bisa berhenti berdebar dengan cepat.
Berapa lama kau akan memegangku?
Bukankah aku bilang suasananya bagus?
Mari berpelukan lagi.
Suasana apa?
Hei, aku hanya bercanda.
Tapi,
Da Ye, apa yang kau lakukan tadi?
Bagaimana kau bisa perlakukan seseorang seperti itu?
Orang yang mana?
Gadis yang bicara denganmu tadi!
Apa itu sangat aneh?
Tapi caramu bersikap terhadapnya sangat dingin.
Apa aku seharusnya memberinya pelukan hangat
lalu menolak dia?
Menurutku aku ada hak untuk memilih.
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
Mari sarapan.
Lepaskan aku!
Suasananya sangat bagus!
Jadi Da Ye
tetap menolak orang.
Lalu apa standard dia?
Cantik?
Dia tidak memilih berdasarkan tubuh, kan?
Xiao Feng!
Kemari cepat, lihat ini!
Siapa ini?
Siapa yang memberitahumu untuk lihat pria di depan?
Hati-hatilah dan lihat latar belakangnya.
Itu aku dan Da Ye!
Suka?
Cepatlah simpan itu dan cetak.
Bolehkah kita?
Benarkah?
Tentu!
Aku sudah menolongmu menyimpannya.
Kalian berdua yang terbaik!
Aku selalu ingin
berfoto dengan Da Ye.
Lalu
kami berdua akan mencetak foto itu.
Bukankah kau harus pergi ke perpustakaan untuk lakukan penelitian?
Terima kasih pada kalian!
Serahkan ini pada kami!
Ya...
Xing Da Ye.
Bagaimana kau tahu namaku?
Hari dimana kau ke kelas kami,
kau memperkenalkan dirimu sendiri.
dan memberi kami kesan yang begitu dalam.
Menurutku...itu sulit untuk dilupakan.
Terima kasih atas pertolonganmu waktu itu.
Jika kau tidak menolong, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau harus pergi ke kelas fitness?
Hari ini ada rapat tenis.
Oh ya,
apa kau sudah memilih klubmu?
Belum.
Ku dengar di sekolah lamamu
kau bermain tenis.
Apa kau tertarik bergabung di klub tenis?
Baiklah, lalu aku akan bergabung di klub tenis.
Latihan kami sangat ketat.
Jangan bergabung hanya karena gadis-gadis
di klub tenis memakai rok pendek.
Aku sudah diketahui.
Aku hanya bercanda.
Aku tahu kau bukan tipe orang macam itu.
Benarkan?
Lalu mari latihan setelah sekolah.
Sampai jumpa.
Kepribadian senior itu sedikit unik.
Dan...
sepertinya dia sangat mudah diajak bertemandaripada yang kupikirkan.
Berapa banyak yang telah kau temukan?
Aku tidak temukan satupun.
Apa kau pernah ke perpustakaan?
Ya, aku pernah.
Hanya saja aku tidak sering datang.
Menurutku juga demikian.
Bukankah menurutmu
berada di lingkungan yang begini rapi,
membuatmu sesak napas?
Apa maksudmu?
Apa menurutmu kau lebih baik?
Aku hanya...
tidak akrab dengan tempat ini.
Ini.
Apa?
Terima kasih.
Apa kau benar-benar suka baca buku?
Tidakkah menurutmu itu sangat membosankan?
Bagi orang yang tidak suka membaca,
mungkin mereka pikir ini sangat tanpa tujuan.
Tapi bagi seseorang yang suka membaca,
setiap buku adalah sebuah dunia yang baru.
Aku mengerti!
Itu seperti membaca manga.
Saat aku membaca "China Nomor Satu",
aku tidak tahu bahwa membuat makanan
adalah sesuatu yang butuh pengetahuan yang hebat.
Apa ini maksudmu?
Sesuatu yang seperti itu.
Waktu lalu aku berbincang-bincang dengan Da Ye,
dia bilang ketika kau masih kecil kau mendapatkan nilai yang benar-benar bagus.
Semua orang di keluargamu
ingin kau melanjutkan ke sekolah bisnis.
Kau mengambil jurusan Sosial.
Apa mereka tidak setuju?
Aku menyukai membaca.
Tapi aku tidak suka menentang pikiranku sendiri.
Dan aku tidak ingin keluargaku
memiliki harapan yang tidak perlu akan diriku.
Itulah mengapa aku memilih sosial.
Di satu pihak, Ilmu Sosial
berguna.
Di lain pihak,
aku akan mengerti manajemen bisnis.
Jadi jurusan Sosial begitu dalam.
Mengapa aku mengambilnya hampir setahun
dan tidak merasakan apapun?
Ah Yi.
Menurutku kau mengagumkan.
Bersikeras dengan pikiranmu,
perlu keteguhan hati dan keberanian.
Terutama saat kau akan menentang keluargamu.
Dan harapan mereka terhadapmu.
Dan rencana orangtuamu.
Xing Yi Cheng.
Apa kau masih ingat siapa dirimu?
Apa tanggung jawab yang kau pikul?
Kau benar-benar mengecewakan kakekmu!
Menurutku,
kau pasti telah hadapi banyak tekanan dan kritikan.
Hanya dari sudut ini saja,
aku sudah mengagumimu karenanya.
Juga, apa kau tahu bahwa
ekspresimu saat kau memberitahuku pikiranmu
sangat keren.
Kau benar-benar bisa mengatakan kata-kata yang menjijikkan itu?
Lupakan.
Sebenarnya kau juga memilikinya.
Memiliki apa?
Kau suka bermain dengan anak-anak.
kau memiliki ketertarikan terhadap mereka.
Dan kau mengubah model rambutmu setiap hari.
Itu bukti bahwa kau tahu kelebihanmu.
Dan kau tahu apa yang kau sukai dengan sangat baik.
Jadi kau bersikap seperti kau tidak peduli padaku.
Tapi kau diam-diam menyelidiki aku, kan?
Tentu tidak.
Itu hanya...
setiap kali
kau masuk dalam jarak pandangku,
seperti aku lihat sesuatu yang merusak pemandangan.
Meskipun aku tidak ingin melihatmu,
kau tetap muncul di hadapanku.
Aku, merusak pemandangan?
Setelah berbagi beberapa perbincangan denganmu,
kemarahanku terpancing.
Ini semua buku-bukunya.
Pergi tulis laporanmu.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Xiao Feng,
kenapa kau disini?
Kau bergabung dengan klub tenis?
Ya.
Dan semua pria dibelakang.
Aku latihan dengan gadis-gadis.
Aku sangat beruntung.
Keputusanku untuk bergabung dengan klub tenis
adalah benar.
Jadi seperti ini.
Bukan.
Senior Qiu Ying adalah presidennya.
Dia sangat terkenal.
Dia adalah orang yang merekomendasikan ku untuk bergabung di klub tenis.
Aku tidak akan bicara lagi.
Aku akan kembali latihan.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Maaf, aku baru habis memungut bola.
Tidak masalah.
Benar, apa kau haus?
Ini, minum air.
Wow, sangat baik! Terima kasih!
Tidak masalah.
Biarkan aku mengelap keringatmu. Kau harus mengeringkan dirimu juga.
Baiklah.
Klub tenis,
benar-benar punya seorang gadis yang sangat cantik.
Dia tidak mungkin gadis
yang memperkenalkan Da Ye ke klub tenis, kan?
Senior Qiu Ying?
Dia tidak hanya cantik,
dia juga memberikan
kesan yang sangat elegan.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan serahkan tepat waktu.
Tunda? Bagaimana mungkin?
Aku bukan orang semacam itu.
Xiao Feng,
kau harus menyelamatkanku.
Aku harus serahkan laporanku besok.
Tapi aku masih sisa 10 halaman lagi. Apa yang harus ku lakukan?
Jika aku tidak selesaikan gambar-gambar itu,
karir manga ku akan berakhir.
Aku seharusnya mati saja.
Jangan berlebihan, oke?
Aku akan membantumu.
Kau akan membantuku?
Aku tahu kau yang terbaik bagiku.
Terima kasih.
Tapi
hanya diriku...
Tidak bisa membantumu
menulis 10 halaman dalam satu malam.
Itu tidak masalah.
Bukankah ada...
itu?
Apa?
Itu!
Bagaimana kau bisa perlakukan aku seperti ini!
Aku sudah menunggu bertahun-tahun.
Ada masalah apa dengan kakakmu?
Itu cara dia menggambar kerja seninya.
Dia bilang itu cara kau mendapatkan "rasa" nya.
Itu kelihatannya sangat menyenangkan!
Kenapa aku harus menolong?
Aku benar-benar ingin tidur.
Aku sangat minta maaf...
Aku buat kalian berdua ke bawah sini untuk membantu
Ini semua salah kakakku.
Bagaimana bisa kau menyalahkanku?
Kau juga tahu bahwa manga membutuhkan inspirasi.
Itu tidak seperti keran air yang bisa kau nyalakan kapanpun yang kau mau.
Tidak masalah.
Lagipula, kami tidak harus pergi ke kelas besok.
Sepertinya kita harus kerja keras sepanjang malam.
Tapi aku tidak pernah begadang.
Kau tidak pernah begadang untuk belajar.
Itulah kenapa kau mengambil ujian lebih dari satu kali.
Semester lalu kau hampir dikeluarkan.
Hei, mulut besar cepatlah dan berhenti!
Oh tidak!
Bukan seperti itu!
Biarkan aku mengajarimu.
Lihat,
kau harus menghapus seperti ini.
Dengan lembut, dari dalam ke luar.
Arahnya harus sama.
Kau tidak bisa melakukannya seperti itu.
Kau harus mengikutinya.
Apa kau mengerti?
Kalian berdua,
memainkan adegan di shoujou manga kan?
Maaf.
Baiklah, baiklah.
Malam ini, target kita 10 halaman.
Berjuang. Berjuang. Berjuang.
Yes, Sir!
Jangan tinggalkan aku.
Bagaimana bisa kau tinggalkan aku sendirian?
Ini cukup menyedihkan bukan?
Menakjubkan!
Aku bisa mengerjakan ini tepat waktu.
Terima kasih pada kalian!
Lalu...
Aku akan pergi terlebih dahulu.
Melihat dia tidur dengan begitu nyenyaknya,
biarkan saja dia tidur disana.
Itu satu-satunya cara.
Lalu aku akan pergi terlebih dahulu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau telah bekerja keras. Itu tidak apa-apa.
Aku hanya...
Tidak.
Pakaian pelaut terlihat lebih baik.
Sangat menakutkanku.
Ku pikir dia akan mengetahuinya.
Aku mengira-ngira apa yang
Da Ye impikan.
Aku benar-benar ingin
muncul di mimpimu.
Xiao Feng!
Bangun!
Kau tidak ada kelas di pagi hari?
Tidak.
Apa Da Ye masih tidur?
Dia sudah pergi.
Tidak ada orang di studio.
Aku benar-benar ingin meneruskan mimpi indah itu.
Aku tidak muncul di mimpinya
tapi dia yang muncul di mimpiku!
Ada apa dengan adikmu?
Dia bersikap aneh.
Musim semi sudah tiba.
Seorang gadis yang jatuh cinta.
Xiao Feng.
Ini hampir pertengahan semerter.
Apa kau benar-benar konsentrasi belajar?
Lihat.
Semua orang sudah pergi!
Selama pelajaran,
kau melihat keluar.
Tidak membuat catatan apapun,
bahkan tertidur.
Ini tidak boleh.
Jika kau jelek di ujianmu nanti,
kau pasti akan dikeluarkan.
Cinta adalah cinta.
Kau seharusnya tetap peduli dengan pelajaranmu.
Karena kita adalah teman,
kami hanya bisa menolongmu sebanyak ini.
Semua catatan-catatan yang lalu.
Ini. Cepat salinlah.
Terima kasih.
Baiklah jika demikian, kau cepatlah menyalinnya,
kami akan pergi ke toko buku.
Aku ingin pergi!
Tidak bisa!
Ayo pergi.
Cepatlah salin. Kau bisa melakukannya.
Ruang kelas yang kosong
terasa sangat sunyi.
Sepertinya
semua kebisingan jauh dariku.
Da Ye
pasti sudah pulang ke rumah.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Tenaga mengalir di tubuhku,
aku harus cepat menyalin pekerjaan sekolah
lalu pulang.
Ah Yi.
Kenapa kau belum pulang?
Aku lupa mengambil beberapa barang.
Itu tidak penting.
Catatanmu,
banyak yang salah tulis.
Tidak mungkin!
Aku meminjamnya dari orang lain untuk disalin.
Seperti yang satu ini.
Kata sambung ini,
adalah "in" bukan "to".
Dan yang ini,
kata ini salah eja.
Aku salah menyalinnya.
Itulah mengapa
ku bilang kau bodoh.
Menyebalkan.
Aku hanya tidak sepintar dirimu.
Kemana...
kau baru saja pergi?
Aku?
Aku hanya pergi ke kamar kecil.
Kau pergi ke kamar kecil?
Kau harus pergi ke bagian lain untuk pergi ke kamar kecil?
Ya!
Menurutku
kamar kecil bagian lain
kelihatannya sedikit lebih bersih.
Benarkah.
Jadi kau memakai tempat duduk Da Ye
sebagai kamar kecil.
Aku akan memberitahu dia.
Kau memata-matai aku!
Juga,
apa yang akan diberitahukan pada Da Ye?
Kau jahat.
Bodoh.
Xing Yi Cheng
kau seharusnya melakukannya lebih sering.
Tersenyum.
Orang lain tidak akan merasa kau sulit didekati.
Saat kau tidak tersenyum,
sepertinya sulit untuk akrab denganmu.
Ah Yi, apa kau tahu
saat kau tersenyum kau terlihat seperti Da Ye
sama riangnya.
Maaf. Kami mengganggu.
Hei, kalian. Tunggu...
Mereka sepertinya...
telah salah paham.
Kemarin mengesankan, biar aku memberitahumu...
Itu dia.
Kemarin bersama Ah Yi bermesraan di ruang kelas.
aku dengar sangat intim...
Bagaimana bisa bermesraan?
Hu Xiao Feng!
Kalian berdua!
Kemarin setelah sekolah,
saat kami pergi ke toko buku apa yang kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan
telah tersebar diseluruh sekolah.
Apa kau tahu
semua orang di sekolah ini
menggosipi mu.
Kenapa seperti ini?
Meskipun jika kau benar-benar mencium Ah Yi
itu bukan masalah besar.
Itu benar.
Terima kasih Da Ye.
Da Ye.
Jadi Da Ye mengetahuinya!
Tuhan...
Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Cepatlah beritahu aku ini tidak benar.
Orang yang kau cintai adalah aku!
Ini tidak boleh!
Aku harus temukan Da Ye dan jelaskan padanya.
Da Ye!
Ini
tidak seperti yang kau pikirkan!
Maafkan kami! Maafkan kami!
Sandwich ku.
Ini kesalahpahaman yang sangat besar.
Maafkan kami! Maafkan kami!
Kau harus pergi bersamaku!
Xiao Feng.
Aku hanya baru satu gigitan sandwich.
Kadar gula darahku akan rendah.
Da Ye, kau harus percaya padaku!
Aku tidak mencium Ah Yi.
Mereka semua telah salah paham.
Jangan dengarkan omong kosong mereka.
Apa permasalahannya?
Itu hanyalah ciuman.
Kenapa kau begitu gugup?
Tidak.
Aku tidak mencium Ah Yi.
Aku tidak menyukai Ah Yi.
Tidak.
Maksudku bukan aku tidak menyukai Ah Yi.
Rasa sukaku pada Ah Yi
semacam yang tidak termasuk berciuman.
Rasa suka yang bisa berciuman
adalah terhadap...
terhadap...
kenapa aku tidak bisa mengerti apa yang kau katakan?
Bagaimanapun,
intinya adalah aku tidak mencium Ah Yi.
Baiklah.
Jika kau tidak, kau tidak.
Aku percaya padamu.
Tapi meskipun kalian benar-benar berciuman,
itu tidak apa-apa.
Apanya yang tidak apa-apa.
Ciuman adalah sebuah ungkapan cinta.
Itu sebuah janji.
Ya. Itu semacam janji.
Sebenarnya, itu tidak seserius itu.
Biarkan aku memberitahumu.
Ciuman adalah seperti,
roti yang membutuhkan selai,
kue wijen butuh isi kacang,
dan saat makan pizza
kau perlu cola.
Apa yang kau katakan?
Bahasa asing?
Yang aku maksudkan adalah
ciuman seperti
saat kau makan kentang goreng kau perlu saus tomat.
Kau mengerti?
Aku tidak mengerti.
Hai, senior.
Hai, Da Ye.
Kelas mana yang akan kau pergi?
Makroekonomi.
Oh benar-benar kebetulan. Aku harus mengambil kelas itu semester nanti.
Biarkan aku pinjam catatanmu nanti pada saatnya tiba.
Baiklah, bicara denganku nanti.
Sampai jumpa...
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Senior itu,
apa kau memeluk dia juga sebelumnya?
Melihat ekspresinya
dia pasti telah lakukan.
Da Ye,
sebagai temanmu,
aku akan menasehati.
Jika kau tidak...
secara resmi berkencan dengan seseorang
jangan dengan santai
melirik sana-sini.
Atau melakukan gerakan yang intim apapun.
Apa maksudmu dengan berkencan?
Berkencan
Berkencan adalah...
hanya pikirkan orang ini,
berharap hubungan kalian bisa terus berkembang,
peduli satu sama lain,
berharap yang lainnya bahagia.
Keduanya memiliki pemikiran yang sama.
berharap mereka berdua bisa bersama untuk waktu yang lama.
Jika berkencan seperti itu,
lalu aku mungkin tidak bisa mengencani siapapun.
Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Jika Da Ye tidak bisa mengencani siapapun
lalu apa yang harus ku lakukan?
Ingat hari itu aku dapatkan pernyataan,
gadis yang aku tolak?
Aku ingat.
Apa kau tahu kenapa aku menolak dia?
Aku tidak tahu.
Kenapa?
Karena dia serius.
Bukankah itu bagus?
Dia ingin berkata
bahwa semua yang tidak kau benci adalah suka.
Tapi bagiku, itu tidak mungkin.
Saat ini aku belum mengetahui
jenis rasa suka dimana orang akan berkencan
dan jenis rasa suka macam apa itu.
Tidak mungkin aku bisa menanggapi keseriusannya.
Baiklah.
Aku sangat lapar.
Kau membuatku menjatuhkan sandwichku tadi.
Aku harus latihan bola nanti.
Aku akan pergi makan dulu.
Sampai jumpa.
Sebenarnya, aku harusnya mengetahuinya sebelumnya
Da Ye akrab dengan semua orang.
Tapi
dia pasti tidak pernah benar-benar menyukai seseorang.
Lalu bagaimana mungkin dia menyukaiku?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki Dukung kami. Jangan membuat hardsub dari pekerjaan kami.
Dia disini. Dia disini.
Xiao Feng, kemana kau pergi?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Kami mencarimu kemana-mana.
Tidak apa-apa.
Teman-teman sekelasku,
aku tidak mencium Xing Yi Cheng.
Semua orang tolong berhenti bergosip tentang itu.
Atau kesalahpahaman lainnya akan berkembang.
Ini seperti itu.
Selesai melapor.
Mustahil. Apa itu benar?
Itu benar... Benarkah?
Bagaimana mungkin itu? Bohong.
Ya. Bagaimana mungkin itu?
Ya, ketua kelas, katakan sesuatu.
Ya, sangat terlihat baik.
Katakan sesuatu.
Itu tidak terjadi, artinya itu tidak terjadi.
Bagaimana mungkin? Bagaimana mungkin?
Hei!
Teman-teman sekelas,
tolong berhenti menginterogasi Xiao Feng.
Dia sudah mengatakan itu tidak terjadi.
Ada orang yang melihatnya.
Benar...
Seseorang melihatnya.
Xing Yi Cheng.
Cepatlah jelaskan kepada semua orang.
Cepatlah...
Oh, Ah Yi, itu kau.
Apa kau ada sesuatu di pikiranmu?
Tidak...
Aku tidak memikirkan apa-apa.
Jangan katakan hal semacam itu.
Jika itu benar,
lalu jangan hindari tatapan mata.
Apa kau lapar?
Aku akan mentraktirmu makanan.
Ayo pergi.
Jadi seperti itu.
Lalu setidaknya
dia tidak benar-benar menolakmu.
Ya, yang kau katakan benar,
tapi jika Da Ye
tidak bisa mengerti
artinya menyukai seseorang,
lalu aku tidak akan ada kesempatan.
Jika dia tidak mengerti,
kau bisa mengajarinya.
Bagaimana mungkin itu?
Bukankah kau katakan sebelumnya
aku terlalu naif?
Sebelumnya adalah sebelumnya.
Sekarang adalah sekarang.
Jadi sekarang apa?
Sekarang,
kau seharusnya... jalan!
Apa yang kau lakukan?
Sangat menakutkanku.
Tidak ada yang salah dengan menyukai seseorang.
Jadi berhenti berpikir berlebihan.
Jika kau menginginkan dia
lalu kejar dia.
Aktiflah dan berjuang untuk itu.
Jika kau terus pikir berlebihan,
lalu tidak akan ada hasilnya.
Juga bukankah kau memberitahuku sebelumnya,
dalam kamusmu
tidak ada kata, "menyerah"?
Makanlah beberapa kentang goreng.
Kenapa?
Kau takut kentang goreng?
Siapa yang takut? Ini semua salah Da Ye.
Dia bilang...
ciuman seperti
makan kentang goreng dengan saus tomat.
Jadi sekarang, saat aku lihat kentang goreng,
itu membuatku tidak nyaman.
Itu seperti makan kentang goreng dengan saus tomat?
Bahkan dia bisa mengatakan
ungkapan seperti ini?
Tapi...
Ah Yi...
Kenapa kau ingin mendukungku?
Mungkin...
Mungkin ini karena kau sama sepertiku.
Bagaimana aku bisa sama sepertimu?
Perasaan yang sama.
Aku... pikir aku mengalaminya sebelumnya.
Beritahu aku.
Tidak.
Kau tidak sama seperti ku sama sekali.
Kau jauh lebih berani dariku.
Semuanya, aku akan pergi terlebih dahulu.
Da Ye harus pergi sekarang.
Dia akan kemari.
Sampai jumpa - Semangat.
Hu Xiao Feng
Biasa saja.
Kau bisa lakukan ini!
Da Ye.
Betapa kebetulan.
Xiao Feng.
Bagaimana kau bisa disini?
Aku baru saja keluar dari kelas.
Baru saja keluar dari kelas?
Tapi Ah Yi pulang sekolah sudah dari tadi.
Aku ada kelas lain juga.
Bagaimana tenis?
Itu benar-benar menyenangkan. semua orang benar-benar baik.
Kemari denganku.
Kemana?
Aku ingin melihat DVD.
Mari menontonnya di rumahku malam ini, oke?
Menonton DVD di rumahmu?
Menonton DVD
dengan banyak orang lebih menyenangkan.
Setelah makan malam, datang ke rumahku oke?
Tapi malam ini adalah malam keluarga.
Ayah akan memasak makan malam besar malam ini.
Aiya, masa bodoh.
Baiklah...Mari pergi.
Baiklah, ayo.
Apa kau suka menonton film seram?
Aku ingin menonton...
Malam ini kau akan lihat lip gloss ajaib ku.
Yes.
Ayah, Ibu, aku akan keluar sebentar.
Xiao Feng.
Ada apa?
Tidak ada, tidak ada.
Nak,
bukankah kau berkata
seluruh anggota keluarga akan makan bersama?
Untuk apa kau bawa begitu banyak makanan kecil?
Aku tidak lapar.
Aku akan ke lantai atas dan mengerjakan laporan bersama Da Ye.
Mengerjakan laporan?
Tapi kalian berbeda kelas.
Mengapa kau perlu menulis laporan bersama-sama?
Beda kelas tetap bisa kerjakan laporan yang sama.
Da Ye dan aku...
mengambil kelas yang sama sekarang!
Tapi jika kau akan kerjakan laporan, lalu kau perlu pensil dan kertas
dan kau tidak memerlukan satupun itu.
Kau hanya membawa makanan ringan.
Xiao Feng.
Kau tidak makan apapun, kan?
Mengapa mulutmu begitu berminyak?
Mulut kalian bertiga bahkan lebih berminyak daripadaku!
Dan kau bahkan bicara tentang ku?
Kamar tidur Xiao Feng
pastilah menyembunyikan ayam minyak.
Hai, Xiao Feng.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki Dukung kami. Jangan buat hardsub dari pekerjaan kami.
Hai Xiao Feng!
Ada apa?
Wajahmu...
Apa kau akhirnya memperhatikan aku pakai make up?
Aku tahu sekarang!
Apa ayahmu membuat
ayam minyak atau sesuatu?
Itulah mengapa bibirmu begitu berminyak.
Aku bisa mencium wanginya di rumah.
Wanginya sangat enak.
Itu membuatku sangat lapar.
Da Ye... kau bodoh
Oke, cepatlah masuk.
Wah, kau membawa begitu banyak makanan.
Itu bagus, aku lapar.
Tunggu sebentar.
Ini.
Lap bersih mulutmu.
Kau tidak akan mengelapnya?
Tapi... mulutmu semuanya berminyak.
Nonton DVD...
tidak akan sangat bersih.
Sangat tidak higienis.
Ini,
tunggu aku, aku akan ambilkan minuman.
Dimana Ah Yi?
Ah Yi... dia pergi kerja.
Apa aku sudah memberitahumu?
Kerja?
Itu artinya...
Jadi malam ini, hanya ada...
Lip Gloss ajaib tidak bekerja.
Itu tidak mengapa.
Aku masih ada botol lainnya,
yang lebih tidak mencolok.
Xiao Feng, apa yang kau lakukan?
Oh tidak.
Jika Da Ye tahu aku membetulkan make up ku dirumahnya,
Dia akan benar-benar berpikir aku aneh.
Xiao Feng, mengapa kau mematikan lampu?
Siapa itu?
Siapa yang menelpon di saat ini?
Hu Xiao Feng.
Kau berbohong pada orangtuamu
pergi ke rumah Da Ye untuk kerjakan laporan, bukan?
Aku menangkapmu.
Halo? Apa kau mendengarkan?
Halo? Xiao Feng, apa kau mendengarkan?
Halo?
Da Ye, jangan dengar kebohongan Da Lin.
Dia bercanda.
Xiao Feng...kau...
ada ingus, ha?
Cepatlah. Aku akan memulai filmnya.
Kemari duduk.
Baiklah.
Kami berdua
seorang gadis dan seorang pria
berada dalam ruangan yang sama bersama.
Aku tidak tahu
apa perasaan Da Ye.
Dia sangat lucu.
Dia memiliki begitu banyak ekspresi saat nonton DVD.
Kau...
Apa yang kau lakukan?
Aku menumpahkan coke ku.
Aku perlu tisu.
Kau menakutiku.
Xiao Feng
aku tahu apa yang berbeda darimu hari ini
Dimana?
Kau pakai lip gloss hari ini, bukan?
Itu kelihatannya enak.
Pikiran: Da Ye berkata ciuman seperti...
Biar aku beritahu kau,
ciuman seperti roti dengan selai
makan kue wijen dengan isi kacang
dan makan pizza dengan soda.
Kau...
Apa kau ingin mencobanya?
Baiklah.
Xiao Feng berkata ciuman adalah...
Apa maksudmu ciuman adalah tidak ada apa-apa?
Ciuman adalah tanda cinta.
Itu sebuah janji.
Da Ye
ponselmu berbunyi.
Apa kau ingin menjawabnya?
Xiao Feng.
Wajahmu sangat merah.
Aku hanya bermain-main denganmu.
Kenapa mereka tutup?
Aku tiba-tiba ingin makan okonomiyaki.
Mari cari Ah Yi, oke?
Ayo pergi.
Apa yang kalian berdua kerjakan disini?
Restoran apa yang memperlakukan pelanggan mereka begitu tidak ramah?
Itu benar.
Kami adalah pelanggan.
Pelanggan diutamakan.
Apa kau tahu?
Orang yang datang adalah pelanggan.
Kalian berdua...
Apa kalian diperhitungkan sebagai pelanggan?
Ya, kami adalah pelanggan.
Selamat datang, selamat datang.
Aku kembali.
Apa sesuatu terjadi di sore hari?
Segala sesuatunya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Bos, maaf mengganggu.
Aku adalah kakak Ah Yi (sepupu).
Namaku Da Ye.
Benarkah?
Selamat datang.
Apapun yang kalian ingin makan, silahkan pilih.
Berikan mereka jus.
Terima kasih, Bos.
Terima kasih.
Terima kasih kembali, terima kasih kembali.
Kalian bertiga
tidak mungkin memiliki...
cinta segitiga, bukan?
Tidak!
Kau berpikir berlebihan.
Oh, benarkah?
Ku pikir
kau adalah saingan cinta Ah Yi.
Kau adalah
kekasih Ah Yi.
Bagaimana aku bisa seperti kekasihnya?
Oh, jadi bukan?
Itulah yang aku katakan.
Jika itu aku
jika kedua pria tampan ini mencintaiku,
aku akan kesulitan.
Traktir mereka jus.
Kalian duduklah - Terima kasih bos.
Maaf, maaf.
Tidak apa-apa.
Ah Yi.
Melihatmu mengerjakan sesuatu
benar-benar membuat orang
mengkhawatirkanmu.
Berhenti bicara omong kosong.
Tidak ada orang yang memaksamu melihat.
Tapi kau berada di tingkat ini
terhitung sangat bagus.
Jika kau tidak membalikkan okonomiyaki
itu akan gosong.
Benar. Biar aku.
Wah, Da Ye itu sangat mengagumkan!
Tentu.
Giliranku.
Lihat keahlianku.
Hati-hati!
Apa yang harus ku lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Sangat menakutkanku.
Bodoh.
Apa kau baik-baik saja?
Da Ye.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku benar-benar kenyang.
Maaf.
Apa yang harus kita lakukan?
Lukamu menjadi makin serius.
Ini tidak apa-apa.
Hanya sebuah luka kecil.
Ini
adalah luka yang aku dapatkan karena melindungi seorang gadis.
Maaf.
Itu salahku.
Aku selalu sangat lamban.
Xiao Feng.
Itu tidak apa-apa.
Setelah satu atau dua hari, ini akan menjadi lebih baik.
Jangan seperti ini.
Lalu...
bukankah kalian punya cukup uang untuk membiayai hidup kalian?
Kenapa kalian harus bekerja?
Ah Yi dewasa sangat cepat.
Sejak kecil dia harus mengerjakan hal-hal bagi kakek kami.
Bagi dia, ini adalah kesempatan untuk mendisiplinkan diri.
Dia bisa menjadi penerus bisnis keluarga kami.
Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Aku hanya ingin menghabiskan masa kuliahku
dengan menyenangkan.
Kalian bersaudara benar-benar berbeda.
Jangan bergerak. Tunggu.
Lihatlah.
Ini...
pegangan tangan.
Baiklah. Biar aku pikirkan yang lainnya.
Ini adalah seekor kelinci.
Itu sangat lucu. Sungguh?
Aku juga merasa itu sangat lucu.
Hu Xiao Feng.
Kau seharusnya membiarkan kehidupan kuliah Da Ye
karena kau,
menjadi lebih menyenangkan.
Halo semuanya.
Aku adalah anggota baru klub tenis, Hu Xiao Feng.
Senang berkenalan dengan kalian.
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki Dukung kami. Jangan buat hardsub dari pekerjaan kami.
Xiao Feng, apa kau sudah siap?
Lalu, aku akan melemparkanmu bola.
Baiklah.
Ini dia.
Xiao Feng,
bukan seperti itu.
Aku akan mengajarimu.
Ini.
Pegang pengangannya dengan tanganmu.
Biarkan area antara jempol dan jari telunjuk mengarah ke atas.
Lebarkan kakimu sedikit.
Santailah.
Mari mulai.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Satu kali lagi.
Da Ye.
Kau menjadi sangat dekat denganku,
aku akan menjadi malu.
Hei, pendatang baru.
Apa kau tidak tahu bagaimana memungut bola,yang kau lihat?
Catatan: -Tidak ada raket tenis -hanya memungut bola tenis -Baru
Ku pikir
bergabung dengan klub tenis
akan membuatku menjadi lebih dekat dengan Da Ye.
Tapi kenyataannya,
kami terpisah begitu jauh.
Meskipun aku telah memutuskan maju dengan berani,
tapi tanpa percaya pada hari impian,
ini benar-benar sulit untuk diteruskan.
Jadi senior lahir dalam musim gugur,
itulah kenapa namamu Qiu Ying (Sakura Musim Gugur).
Wow, namamu sangat sesuai denganmu.
Kau seperti namamu.
Ku pikir aku bisa mencium
wangi bunga dari tubuhmu.
Meskipun kau memujiku,
aku tidak akan lembut padamu di lapangan.
Meskipun kau memberiku 10 bola,
aku mungkin tidak akan menang.
Qiu Ying,
senior.
Senior, ajari kami tenis lain waktu.
Baiklah.
Orang secantik senior,
jika itu aku, aku akan memilih dia juga.
Oh tidak,
aku lupa aku harus menemui seseorang.
Xiao Feng. Aku pergi terlebih dahulu.
Jika lain waktu kita harus pergi nanti
mari pergi dan pulang ke rumah bersama.
Sampai jumpa.
Xiao Feng.
Apa hubungan diantara kalian berdua?
Kenapa kalian berdua perlu pergi bersama?
Tidak ada apa-apa.
Dia tinggal di lantai atas rumahku.
Kami hanyalah tetangga.
Jadi kau adalah tetangga?
Dia tinggal di lantai atas.
Aku tinggal di lantai bawah.
Lalu kami bisa pergi ke rumahmu lain waktu.
Dan juga mengajak Da Ye pergi.
Tentu...
Tidak masalah.
Sepertinya
kalian hanya ingin pergi ke rumah Da Ye.
Xiao Feng.
Kau Xiao Feng benarkan?
Apa kau sudah bawa raket tenismu?
Belum.
Lalu,
karena kau belum membawa satupun,
kau bisa memakai milikku.
Lalu apa yang akan kau gunakan?
Aku belakangan ini
ingin membeli sebuah raket baru,
tapi jika kau tidak mau,
aku bisa membuangnya saja.
Lalu aku akan mengambilnya.
Terima kasih, senior.
Aku pasti akan menghargainya.
Senior, kau orang yang baik hati.
Ini tidak apa-apa.
Ini hanyalah sebuah raket lama.
Tebak siapa aku?
Kau sangat bodoh.
Apa kau benar-benar bergabung dengan klub tenis?
Bagaimana kau tahu?
Oh ya.
Kemarin adalah latihan pertama kami.
Tapi itu lebih sulit dari yang kupikirkan.
Aku tidak tahu
apa aku bisa tetap di klub
dan terus latihan.
Itu berbeda dengan cinta.
Kau bergabung di klub tenis
dikarenakan Xing Da Ye, kan?
Jadi kenapa jika ya?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Tapi jika benar-benar karena itu,
aku tidak berpikir
kau akan bertahan lama.
Belajar bermain tenis
bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Ditambah, kau juga benar-benar bodoh.
Kau sangat kasar.
Bagaimanapun juga,
terima kasih atas dukunganmu.
Aku pasti akan terus latihan.
Aku akan tetap di klub tenis dan lanjutkan latihan.
Ini anjing liar yang kita temukan waktu lalu!
Ini benar-benar dia!
Ah Yi, kemari dan belai dia.
Aku tidak mau.
Kesini dan belai dia sebentar.
Aku tidak mau. Belai dia saja.
Aku bilang aku tidak mau!
Jadi itu karena kau takut dengan anjing!
Lihatlah dia. Lihatlah dia.
Orang itu berdiri disana, mencoba bersikap keren.
Aku tidak pernah berpikir
dia punya begitu banyak kelemahan.
Dia sebenarnya takut padamu,
anjing yang begitu lucu.
Jadi kita berdua sama.
Kita berdua sama.
berdua sama.
Kita berdua sama.
berdua sama!
Apa yang kau nyanyikan?
aku tidak pernah berpikir
jarak diantara kita tidak begitu jauh.
Jadi,
kau pikir kita...
sangat berbeda?
Apa?
Maaf.
Aku sangat lamban.
Ah Yi.
Sebagai teman, aku akan memberimu sebuah nasihat.
Tanganmu terlalu tebal.
Kau harus menurunkan berat badan.
Aku sudah lebih kurusan dibanding dengan
saat aku pertama kali bertemu dengan kalian berdua.
Benarkah? Berapa banyak?
Lima...
ratus gram.
Bodoh.
Ayo pergi.
Sudah lama tidak ketemu!
Apa kau memikirkanku?
Lihat.
Kau memakai lonceng yang begitu lucu.
Apa nama yang diberikan pemilik padamu?
Tolong terima perasaanku!
Senior Qiu Ying
cantik dan berkelas.
Kau pasti berpikir
akan sangat bagus jika dia tinggal di bawahmu.
Itu benar.
Dia sangat cantik,
banyak pria menyukai dia.
Tingkat tipe seperti ini,
kau punya keberanian menyatakan perasaan padaku?
Pemanjat tingkat tinggi yang sempurna.
Bagaimanapun juga, usahamu bagus.
Kau berbohong.
Kau begitu licik.
Orang bermuka dua.
Munafik.
Bagaimana kau bisa menginjakku untuk memanjat?
Untuk mendapatkan sesuatu yang kau inginkan
saat kau di depan orang yang kau suka,
tunjukkan sisimu yang paling sempurna,
apa ada yang salah dengan itu?
Kau benar-benar akan nyatakan perasaan pada Da Ye?
Aku ingin katakan ini satu kali dan terakhir.
Jika aku tidak bisa,
lalu aku tidak ingin lanjutkan membuat sesuatu terjadi.
Aku suka padamu.
Aku juga.
Jangan ganggu mereka.
Apa kau ingin menyerah?
Kau bahkan tidak ikut dalam pertemuran.
Apa hakmu untuk menyerah?
Kau pikir kau siapa?
Tolong ketahui dengan jelas bahwa
ini adalah rumahku.
Apa menurutmu kau adalah bos perempuan?
Terjemahan dipersembahkan oleh Tim Love Buffet @Viki
Dukung sukarelawan kami. Jangan membuat hardsub dari pekerjaan kami.
Kalian juga bisa bergabung dengan kami @Viki dan menerjemahkan drama kesukaan kalian dari seluruh dunia.